1
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
[свири напрегната музика]

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
[Джон] Опитах.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Направих, сложих всичко на масата.

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
[лице] Не!

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
[Джон] Дадох всичко от себе си.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
[лични панталони]

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
[мрънка]

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
[Джон] Но някои хора тук
живеят с насилие.

9
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
- [мърморене на човек]
- [Джон] И за тях изглежда...

10
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
това е единственият език, който разбират.

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
[музиката затихва]

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
[пуска се тематична песен]

13
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
[Том] Сергей Охеда?

14
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Казвам ви, не ми харесва.
Лоша идея.

15
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
[Джон] Продължаваш да го повтаряш.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
[Том] Защото продължавам да го мисля.

17
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Шибаният Сатана му дължи пари.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
[Джон] Точно така.
Той познава всички правилни хора.

19
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
[Том] Той ще иска
неговият паунд плът в замяна.

20
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Виж, аз казвам да рискуваме,
постави го в системата.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Имате доказателствата,
повече от видеото сега.

22
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Задействай шибаните аларми, човече.

23
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Вижте кой ще дойде
тичаш на помощ? Ченгетата?

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Искам да кажа... [смее се]

25
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Кметство?

26
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
знаеш ли Искам да кажа, че тази Fire Sale върви добре
над главата на някакъв заместник-шериф.

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
[въздиша] Ако направим
грешното решение, Том,

28
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Дани е мъртъв.

29
00:02:30,651 --> 00:02:31,860
[стенове]

30
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Вега ме притисна в ъгъла.

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Времето ни свърши, имам нужда от Сергей за това.

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Обадете се.

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Настройте го. Отивам да видя Дани.
Уверете се, че той е добре.

34
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Добре, стартирайте двигателите си.

35
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Не забравяйте, че това е територията на шерифа.
Те ще слушат.

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
- да Очи и уши.
- [Том] Мм-хмм.

37
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
ще се видим

38
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
[Том кашля]

39
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- [лице] Вера Новак?
- Ами ако съм?

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Имам нещо за теб.
- Да?

41
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Очи и уши.

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
[телефон звъни]

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Вега.
- [Джон] Искам да го видя.

44
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
[Вега] И аз искам да видя Джи. утре

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
[Джон] Добре, преди да направя нещо,
искам да го видя,

46
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
Искам да се уверя, че е добре.

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Да, имате думата ми за това, но добре.

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Слизай долу.
- На път съм.

49
00:03:44,933 --> 00:03:46,018
[линия бипка]

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
[Вега] Рабино!

51
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
[зам.] Врата!

52
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
[Джон] Хей.

53
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Ей
- [Джон] Как си?

54
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
добре съм

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
[Джон] Да?

56
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Да, не спах много,
но ще се оправя.

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Радвам се да те видя.

58
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
[Дани] Благодаря, че дойде, човече.
Съжалявам, че трябваше да излезеш по този начин,

59
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Трябва да съм един от
най-лошите ти клиенти някога, а?

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Не, Дани, не си. Съвсем не.

61
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
[Дани] Да, но не ти плащам.
Вдигам битки, не слушам.

62
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Караш ме да си броя костюмите.

63
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Е, трябваше да бъдеш
следене от самото начало.

64
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
това е вярно

65
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Така че, ъъ...

66
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Имаме проблем.

67
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
какво ти...
какво искаш да кажеш Дали... Джи добре ли е?

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Да, той е добре. За момента.

69
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Но всичко това, ти си в затвора,
е арестуван.

70
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Това е преструвка.

71
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Това е всичко за Джи и Вега.

72
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Той знае за Джи?

73
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
[заеквайки] Добре тогава.
Какво прави, ченгето?

74
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Какво иска?

75
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Дани, чуй ме.
Ще трябва да ми се довериш, става ли?

76
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Какво, по дяволите, иска, Шугър?

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Той иска да търгува.

78
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
[Дани] Какво?

79
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- [заместник] Луна. Увийте го.
- Чакай, тъкмо пристигнах.

80
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Но няма да го направиш, нали?
- Дани, чуй ме.

81
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[Дани] Не, моля, аз...

82
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- [зам.] Време е да тръгваме.
- Йо, просто-- Сериозен съм, не можеш да го направиш.

83
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Дани, слушай, каквото и да се случи,
без значение как изглежда...

84
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Не търгувайте... [мрънка]
Уау! аз просто по дяволите...

85
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Хей! хей
- [Дани] Не, не го прави!

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Захарче, не го прави!

87
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
- Добре, добре! добре!
- [мърморене на заместник]

88
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
[Дани] Недей!

89
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
[писъци, сумтене]

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
[телефон звъни]

91
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
[Джон] Хей, Стенли, какво има?

92
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
[Стенли] Ъх, много съжалявам
да те притеснявам. аз…

93
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
- [Джон] Добре ли си?
- Хм...

94
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Не знаех на кого… на кого да се обадя, така че просто…

95
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
[Джон] Добре. къде си

96
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Просто глупава птица.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Не, ти го обичаше.

98
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Дъщерите ми пораснаха, заминаха.

99
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Жена ми ме напусна
за професор по хуманитарни науки.

100
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Хуманитарни науки.

101
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Каквото и да е това.

102
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Забелязвате ли... забелязвате ли бодлите?

103
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Да, защото те така защитават
себе си от тревопасните.

104
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Има един цитат на Пикасо за младостта...

105
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
Ъъъ, малко... Опитвам се да си го спомня.

106
00:07:04,091 --> 00:07:07,135
[въздиша] Знаеш ли, умът ми, ъъ...

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Искаш ли да седнем?

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,849
Това би било добре. [въздишка]

109
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
хайде

110
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
О, човече.

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,937
[въздишка]

112
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Стенли, аз не съм данъчен адвокат.

113
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Какво?
- Не живея в Ковина.

114
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Добре, къде живееш?

115
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Искам... Искам да говоря с теб, Стенли.
Искам да говоря с вас за сенатор Павич.

116
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Павич?
- да,

117
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
той те е наел на работа
на нещо с него.

118
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Това е някакъв проект.

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
[смърка, прочиства гърлото]
Съжалявам, че ви разочаровам,

120
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
който и да си,
но няма да ти кажа.

121
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Да, ти си, Стенли.

122
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Стенли, Стенли, чакай, чуй ме.

123
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
моля

124
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
И така, като говорим за телевизионни предавания,
грижа за растенията,

125
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
преструвайки се, че ти пука
моят папагал, Монти, всичко това беше лъжа?

126
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
не

127
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Не беше лъжа.
Беше ми приятно да бъда твой приятел. Все още го правя.

128
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Харесвам те толкова много, Стенли,
Просто имам нужда от вашата помощ.

129
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
[въздишка]

130
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Добре, четирите кръга.

131
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
какви са те

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Продължават да се появяват.
Не знам какво означават.

133
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Мисля, че Павич, с помощта на
мъж на име Хенри Торп...

134
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Мисля, че предаде
много хора, които обичам.

135
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Той ги принуди да се скрият, а аз...
Не знам защо.

136
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
не знам защо,
не знам какво стана,

137
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
но мисля, че трябва да направим с
тези четири кръга и имам нужда от вашата помощ.

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
[въздишка]

139
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
моля Четирите кръга.

140
00:09:02,668 --> 00:09:03,669
[въздишка]

141
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Те не са кръгове.

142
00:09:05,462 --> 00:09:10,008
[заеква]
Кръговете са тропосферни възли.

143
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Тропосферни възли?

144
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
[свири напрегната музика]

145
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Да се използва като какво? оръжие?
- не

146
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Съвсем не. Не, това е за подпомагане на климата.

147
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
[гръм]

148
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- По какъв начин да помогнем на климата?
- Както искаме.

149
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
[бипкане]

150
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Разсейване на парникови газове,

151
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
повишаване на O2, намаляване на CO2,

152
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
оптимизиране на добивите,

153
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
потушаване на горски пожари, предотвратяване на внезапни наводнения,
и още и още.

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Джон, това може да промени света.

155
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Буквално.

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Вие сте измислили това?

157
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
О, мили Боже, не.
Аз съм само един от инженерите.

158
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
[заеква]
Помогнах да го увеличим, да го сглобим.

159
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Теоретизирал съм за...

160
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Но тази технология е отвъд
друго ниво. Това не е оръжие.

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Не, никога не бих…

162
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Да, но те плаши.

163
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Така е, виждал съм го на лицето ти.
Дори сега вие сте... противоречиви сте. защо

164
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Да, добре, трябва да направим нещо.

165
00:10:14,072 --> 00:10:18,911
[заеквайки] Планетата умира!
Светът гори заради нас.

166
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Ето това ме плаши.

167
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Но да, сила като тази? Да си играеш на Бог?

168
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Ще бъдеш глупак да не се уплашиш, така че...

169
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
[телефон бръмчи]

170
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- [Джон] Трябва да взема това...
- Аз-аз ще си тръгвам сега.

171
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
[заеквайки] Стенли...

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Ей
- [Том] Готово.

173
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Ти си със Сергей. Бъдете внимателни.
- Добре, добре.

174
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
[звънене на линия]

175
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- [Вал] Какво има?
- Как е Джи?

176
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Знаеш ли, кукане и стенене
все едно той е в затвора.

177
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Е, той се детоксикира, разбираш ли?

178
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Промените в настроението са нормални.

179
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Да, знам всичко за това.

180
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Важно е да си там, Вал.

181
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Добре, имам нужда от теб
да го държи под око.

182
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Добре, шефе.
- Добре, трябва да тръгвам.

183
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

184
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Г-н Захар. Какво удоволствие.
- [Джон] Диего.

185
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Бях в офиса си и правех Бог знае какво

186
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
когато татко влиза да ми каже
че сте протегнали ръка към него.

187
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
[смее се] Лицето му.

188
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Беше толкова щастлив.

189
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
мога ли

190
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Знаеш, че не нося оръжие, Диего.

191
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
аз знам

192
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
съжалявам

193
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Това е за предпазни мерки.

194
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
[Джон] Сергей Охеда.

195
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Глава на картел, наречен Los Universales,

196
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
което, в свободен превод,
означава "ние сме навсякъде".

197
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Свърших работа за него веднъж, преди години.

198
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Разбира се, би казал той
Свърших половината работа за него,

199
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
и той не е човек, за когото вършиш половин работа.

200
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
изглеждаш добре

201
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- благодаря
- Седни.

202
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
как изглеждам

203
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
- Стари.
- [присмива се]

204
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
[говори испански]

205
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
[подиграва се] Виж, опитвам се
да бъда мил с теб. Хм?

206
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Ти дойде при мен.

207
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Не искаш ли да бъда мил с теб?

208
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Предполагам, но е несъществено.

209
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Имате неща, които искате да направите,

210
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
и понякога
в моите способности е да ги направя.

211
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
ти знаеш,
отношенията ни са транзакционни.

212
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Струва ми се, че в миналото,
тогава дойде бедата.

213
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Знаеш ли, когато забравихме това.

214
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Ти си честен с мен.

215
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Не винаги съм бил съгласен с теб,
но ти си.

216
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Това е рядко качество.

217
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Познавате ли това, ъ-ъ, ъ-ъ, Лошо зайче?

218
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Чувал съм за него.

219
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Срещам внучката си в Маями,
да го видя.

220
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
хубаво.

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Тя е сладка, но...
не очаквам с нетърпение.

222
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Значи, полицай?

223
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Какво е неговото, ъъъ...

224
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Рей Вега. Той работи за вас.

225
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Той е изпълнител
за вашия бизнес с продажба на огън.

226
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Толкова много фирми,
в над 50 държави--

227
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Да, кражба на самоличност, жилищна измама,
и изграждане на рушвети.

228
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Стотици милиони във федерални договори,

229
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
всички на гърба на
бездомните и зависимите.

230
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Искам да кажа, това е гадна работа, Сергей,
дори по твоите стандарти.

231
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
[говори испански]

232
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
[подиграва се] Джон,
целият свят е гадна работа.

233
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Нека не водим този спор отново.

234
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Моля?

235
00:14:15,147 --> 00:14:16,565
[прочиства гърлото]

236
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
И така, какво искаш да направя?
с този полицай?

237
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Да го убия?
- Не, не, не.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,993
- Той има мой клиент в затвора.
- Ах

239
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
И той се опитва да ме притисне,
така че, знаете ли, просто го накарайте да се отдръпне.

240
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Пуснете клиента ми.

241
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Това е всичко?

242
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Това е.

243
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
А аз?

244
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Какво получавам?

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Ще свърша работата.

246
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Адиос.

247
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
[говори испански]

248
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
[свири напрегната музика]

249
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
[Джон] И точно така,
Отново съм в бизнеса със Сергей Охеда.

250
00:15:20,295 --> 00:15:21,505
[звънене на линия]

251
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Изглежда, че някой е отишъл да плаче при татко.

252
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Правим каквото трябва, Рей.

253
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Освободете го.

254
00:15:30,848 --> 00:15:32,933
[смее се] Да го пусна?

255
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Гледаш твърде много филми, Шугър.
Никой не говори така.

256
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Всичко свърши, Рей. Сергей може да те има
в бъчва на дъното на океана

257
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
без да мигне окото.

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Добре. Сега ще ви отнеме
минута, за да прикриеш следите си.

259
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Така че, фалшива си документация,
направи това, което трябва да направиш.

260
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Но искам Дани да излезе,
и искам да излезе тази вечер.

261
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Свърши се.

262
00:15:52,119 --> 00:15:53,453
[линия бипка]

263
00:16:12,347 --> 00:16:13,557
[телефон звъни]

264
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
да

265
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
[Шарлот] Знаеш ли,
Разбрах, че нямам номера ти.

266
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Не много го правят.
- Разбирам. Вечеря?

267
00:16:26,153 --> 00:16:30,073
[Джон] Ъъъ, още няма 5:00.
Ресторантът все още не е отворен.

268
00:16:30,157 --> 00:16:33,911
А, добре. И така, обслужване по стаите?

269
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Твоя или моя?

270
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
[пиано свири]

271
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
[свистене на вода]

272
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
[Шарлот] „Вие покрай Тихия океан
Крайбрежната магистрала завива отново на запад.

273
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Океанът сега завинаги
според вас, докато се движите

274
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
по прохладните пътеки
към историческия Сан Симеон."

275
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Прохладни пътеки…“

276
00:17:29,591 --> 00:17:31,552
Хм. Звучи прекрасно.

277
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
[пиано музиката продължава]

278
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Кактус.

279
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Да, ъъъ… Мой приятел ми го даде.

280
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
- Сладко е.
- Ммм.

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Стаята ми няма грамофон.

282
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Защо взехте грамофон?

283
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
аз не знам

284
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Притежавате ли някакви записи?

285
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
аз не.

286
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
И все пак получавате грамофона?

287
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Не изглежда честно.

288
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
ти откъде си

289
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
ох Въпроси. Ето го.

290
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Мерион, Пенсилвания.
Точно извън Филаделфия.

291
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Братя? Сестри?

292
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Няма братя, няма сестри, няма деца.

293
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
само аз.

294
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
родители?

295
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Ние не говорим.

296
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
как така

297
00:18:26,148 --> 00:18:27,691
Милиони причини. [въздишка]

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Те не харесват това, което правя.

299
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Те не харесват
страстен хуманитаризъм?

300
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
[смее се] Можете ли да повярвате?

301
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Те са консервативни.

302
00:18:37,201 --> 00:18:38,202
ах

303
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Искат да живея
в някакъв свят от минали години...

304
00:18:44,583 --> 00:18:46,960
[вдишва дълбоко] Когато всичко беше...

305
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
не знам какво.

306
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Неусложнено?

307
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Но не мога да направя това и няма да го направя,
така че не говорим.

308
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
съжалявам

309
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Не би трябвало да ти казвам това.
[смее се]

310
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Не, защо не трябва
да ми кажеш това?

311
00:19:03,894 --> 00:19:06,480
[смее се] Защото си непознат.

312
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Току-що получих телефонния ти номер.

313
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
[смее се]

314
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- А любимият ми сладолед е ментов чипс.
- отбелязано.

315
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Твой ред. ти откъде си

316
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Можем ли да пропуснем това?
- Какво? Това е като най-лесното.

317
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Не, шамфъстъкът ми е любим
сладоледът е много по-лесен.

318
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
[вдишва рязко] Семейство?

319
00:19:26,458 --> 00:19:28,043
ъ, сестра.

320
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Джен.

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
каква е тя

322
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Тя е, ъъъ...

323
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Тя не е…

324
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Тя беше… Тя беше умна.

325
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Отвъд всичко.

326
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Тя беше…

327
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Обичах пъзели, разбирате ли, решаване на проблеми,

328
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
и тя беше мнителна.

329
00:19:51,900 --> 00:19:56,196
[вдишва дълбоко] Искам да кажа, тя имаше
нейните мнения и тя нямаше почивка...

330
00:19:56,280 --> 00:19:59,157
[преглътва] … докато не видиш нещата по нейния начин.

331
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Които може да имате
защото беше толкова убедителна.

332
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
да

333
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Тя беше мила.

334
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Любящ. ти знаеш,
тя можеше да бъде толкова любяща, но и твърда.

335
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Мисля, че първият ми спомен е...

336
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Първият вид чувство
Мога да си спомня е просто

337
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
нали знаеш, не искам да я разочаровам.

338
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Тя беше…

339
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Тя беше нещо.

340
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Какво… Какво се случи с нея?

341
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
аз не знам

342
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Тя просто… Тя умря.

343
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
съжалявам

344
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
това е ужасно

345
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
да Така е.

346
00:20:49,458 --> 00:20:53,086
[вдишва дълбоко] Да.

347
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Искаш ли да вземем сладолед с мен?

348
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- По дяволите да.
- Да?

349
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- да
- Добре.

350
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Нека го направим.

351
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
[свири се "I Like the Way You Love Me"]

352
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
[музиката свършва]

353
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
[телефон бръмчи]

354
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Том?
- [Том] Сергей е мъртъв.

355
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
[свири напрегната музика]

356
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Може ли да се срещнете?
- Да, във фоайето съм.

357
00:22:00,362 --> 00:22:02,614
- [линейно бипкане]
- [въздиша]

358
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
[мрънка]

359
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Значи, да, падна самолет
близо до езерото Чарлз на път за Маями.

360
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Малко мъгла в района, малко светкавици,
но е твърде рано, за да знам нещо още.

361
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Не познават оцелели, нали?
Казахте, че няма оцелели?

362
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Че те знаят.

363
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Той е мъртъв, екипажът.

364
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Ами Диего? Синът?

365
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Винаги пътува с него.
- Ами да видим.

366
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Обзалагам се, че не е бил в самолета.

367
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Имам трима убити, казаха ми, че двама от екипажа.

368
00:22:36,356 --> 00:22:37,900
- Така че, да, печелите този залог.
- [въздиша]

369
00:22:40,319 --> 00:22:41,486
- [кашля]
- [смее се]

370
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Диего от Fire Sale.

371
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Не е Сергей, никога не е бил Сергей.
Защо не знаех това?

372
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Трябваше да знам това.

373
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Добре, значи си добър, не перфектен.

374
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Да, знам. аз знам
Но Дани няма да излезе сега, Том.

375
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
разбираш ли това
Трябва да се срещна с Вега с отговор преди...

376
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
След осем часа.

377
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Така че, да.

378
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
[въздишка]

379
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
[Том] Говори с мен, братко. какво мога да направя

380
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
аз не знам

381
00:23:17,231 --> 00:23:18,649
[дишайки тежко]

382
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Сергей никога не е бил сигурен.

383
00:23:22,069 --> 00:23:25,864
[мърмори] Хм, искам да кажа, че знаехме това.

384
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Така че, предполагам, че сега ние... отиваме на план Б.

385
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
[изстрел]

386
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
[Том] Добре, добре.

387
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
[свири напрегната музика]

388
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Хей, ще се оправи.

389
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Винаги щеше да върви по този начин, нали?

390
00:23:48,095 --> 00:23:50,681
[диша дълбоко] Да, знам. аз знам

391
00:23:50,764 --> 00:23:52,474
[диша треперещо]

392
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
[Ji] Първи бях боецът, разбираш ли?

393
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Доста преди Дани.

394
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Младежки секции.

395
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Регионални младежи.

396
00:24:08,365 --> 00:24:12,828
[вдишва дълбоко] Този пич веднъж каза
Можех да бъда следващият Myung-Woo Yuh.

397
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
[смее се] Може би следващият Пакиао.

398
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Шумът беше истински, разбираш ли?
- Продължаваш да ме застрелваш.

399
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
О, съжалявам.

400
00:24:23,714 --> 00:24:26,049
Но аз го прецаках. [въздишка]

401
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Счупих ръката си и така, знаете ли,
— Ето някои лекарства за това.

402
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
След това ми се случваха тези други глупости,

403
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
като, мама получава рак
и татко е каквото и да е.

404
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Тогава отново счупих ръката си и,
"Ето още малко глупости за това,"

405
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
и така нататък и така нататък.

406
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Правите ли това цяла нощ?
- Не ме гледай.

407
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Безсъние, брато. не мога да спя

408
00:24:50,449 --> 00:24:52,701
[въздиша] Все още имах Дани.

409
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Да бъда с него и да видя живота му да върви.

410
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Това е единственото хубаво нещо, което ми остана.

411
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- За малко да прецакам и това.
- Не, не си. ще се оправиш

412
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Всичко, което докосна, се превръща в лайно.

413
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Шибаното А, човече. Звучиш като моя сестра.

414
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
сестра?

415
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Всичките ви извинения, подредени подред.

416
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Майка ми, ръката ми, хапчетата ми.

417
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Сякаш си единственият човек в историята на
шибаният свят, който минава през лайна.

418
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Така че всеки трябва да се чувства шибан
лошо за теб и си оправи кашата.

419
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Шибано бебе.
- Уау.

420
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Знаете ли какво е Sugar
се готвя да направя за вас точно сега?

421
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Какво е готов да пожертва за теб?

422
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
защо

423
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Защото си толкова страхотен човек?

424
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Защото той е готов да го направи
нещо за някой друг.

425
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Наистина трябва да опитате някой път.

426
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Ти си шибана кучка, човече.

427
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
[вдишва] Е, ти си шибан загубеняк.

428
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
По-скоро бъди загубеняк, отколкото шибана кучка.

429
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Говори като шибан загубеняк.

430
00:25:52,386 --> 00:25:54,388
[изстрели по телевизията]

431
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Пич.

432
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Пич. Трябва да ме покриваш.

433
00:26:44,605 --> 00:26:46,023
[Джон въздиша]

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,611
[въздишки, мърморене]

435
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Няма брат?

436
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Ние не правим това.

437
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
не? какво правим

438
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Панамски паспорти, а?

439
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[Джон] Да, има един за теб,
един за дъщеря ти.

440
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Има и един за бившата ти жена
в случай, че искате тя да се присъедини към вас.

441
00:27:20,098 --> 00:27:21,600
[смее се]

442
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Това е документът за вила
в Плая Коронадо.

443
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Преди принадлежеше на мой приятел.
Вече не му трябва.

444
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Сега е красиво. На плажа е.

445
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Голф игрище надолу по пътя.

446
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Това е банкова сметка.
- "Banco Banistmo."

447
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
[Джон] Да, защото парите са важни.

448
00:27:44,039 --> 00:27:45,666
[смее се]

449
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Това е истинска оферта.

450
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Това е подкуп.

451
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Не го имам предвид.

452
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Всички са добре.

453
00:27:55,592 --> 00:27:58,220
ти знаеш,
така са ме учили. [въздишка]

454
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
В началото всички са чисти.

455
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
И тогава животът ни се случва,
и излизаме в света

456
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
и може би правим избори
които ни водят от нашата истинска същност.

457
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
И ако не го направим... [въздиша]
...отвърнете се от тези избори навреме,

458
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ако не го обърнем,

459
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
знаете, ние сме... ние сме променени завинаги.

460
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Това е шанс да обърнем нещата, Рей.

461
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Знаеш ли, вярно е това, което казваш.

462
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Много от това. вярно е

463
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
да

464
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Спомням си изражението на лицето на моя татко
денят, в който завърших академията.

465
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Човече, той чакаше толкова дълго
само за да се гордее с мен.

466
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Но този момент, нали знаеш. това е...

467
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Ти беше от правилната страна на нещата.

468
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Можеш да си отново.

469
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Имаше потенциал. Все още го правиш.

470
00:29:27,267 --> 00:29:28,936
[смее се]

471
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Вземете го. Вземи го и върви.

472
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Просто създай нов живот.

473
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Да, знаеш...

474
00:29:45,035 --> 00:29:46,245
[въздишка]

475
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Благодаря, човече, но Ел Ей е дом за мен.

476
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
недей така След всичко?
Само за да ти бъде дадено това?

477
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
моля

478
00:29:54,711 --> 00:29:56,380
- [въздиша]
- Вземи го и върви.

479
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Къде, по дяволите, е Джи?
- Казах, че няма да правим това.

480
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Тогава ще се върна в окръга,
Ще отворя клетката на Дани,

481
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
и ще звъня на звънеца за вечеря.
как е това

482
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
И аз се придържам към Джи.
И вие рискувайте

483
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
че неговото свидетелство не ви отблъсква
до края на живота си.

484
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
В държавния затвор няма шерифски пазачи.

485
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
Ще бъдеш наистина популярен
в Пеликан Бей.

486
00:30:19,361 --> 00:30:21,071
[въздишка]

487
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
И така, какво да правим?

488
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
о

489
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
О, виж, ето го твоят приятел.

490
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Чудя се какво иска, а?

491
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Тя може да чака.

492
00:30:37,129 --> 00:30:38,547
Не, знаеш ли какво? [въздишка]

493
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Нека засега поставим щифт в него.

494
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Тя изглежда притеснена.
Може би трябва да поговорите, знаете ли?

495
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Рей.

496
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Добре. Ще се видим, приятел.

497
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Последен шанс.

498
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Знаеш ли, продължаваш да казваш това,
но не мисля така.

499
00:30:57,065 --> 00:30:59,067
[свири напрегната музика]

500
00:31:16,752 --> 00:31:20,672
[няма звуков диалог]

501
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...видео игри--
- Играхте видео игри?

502
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Това беше единственото нещо, което те помолих да направиш.
- Знам. много съжалявам

503
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
[заеквайки] Всичко е наред.
Ще трябва да…

504
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Можеше да бъде... Можеше да е навсякъде.

505
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Добре, просто ще трябва
върнете се на изходна позиция.

506
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Ще трябва да отидем до
всички места, които той... посещаваше често,

507
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
места, където е вкарал наркотици,
билярдната зала, където и да е.

508
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
[офицер] Е, бяхте прав.
Загубиха го.

509
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Пуснете го отново.

510
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Цялата работа?
- Пусни го отново.

511
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- [Джон] Какво правиш?
- [Вал] Няма го.

512
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- [Джон] Какво искаш да кажеш, че го няма?
- Искам да кажа, той си тръгна, по дяволите.

513
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Той ми взе колата. Той си отиде.

514
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
[Джон] Вал, ти беше
трябваше да го гледам.

515
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
[Вал] Знам. много съжалявам

516
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
[заеквайки] Гледах го
и тогава останахме много до късно.

517
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Играехме видео игри...
- Играхте видео игри?

518
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Това беше единственото нещо, което те помолих да направиш.
- [Вал] Знам. много съжалявам

519
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Шефе.
- [Джон] Всичко е наред.

520
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Ще трябва...
- Телефонно обаждане.

521
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
[Джон] Той може да бъде...

522
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Лейтенант Вега.

523
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
[Ji] Какъв е твоят номер?

524
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
с кого говоря

525
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
ти знаеш

526
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Дай ми номера си,
Ще ти се обадя по видео.

527
00:32:26,738 --> 00:32:29,616
[телефон звъни]

528
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
хей Радвам се да те видя отново.

529
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Обзалагам се.

530
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Мислех, че си със Шугър.

531
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Не.
- Е, къде е той?

532
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Майната му. майната ти Майната ми.

533
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
[Вега] Добре.

534
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
[въздишка]

535
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Толкова съм уморен от тези глупости, човече.

536
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Да бъдеш губещият шибан шибан.

537
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Един път, един шибан път
Искам да направя нещо правилно.

538
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Това звучи добре. какво си...
какво си мислиш

539
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Искате ли сделка?

540
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Да търгуваме.

541
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Аз за брат ми.

542
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Без трикове, не, като,
шибани двойни кръстове.

543
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Само аз, ти и Дани.

544
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Е, това изглежда справедливо.

545
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Къде си, приятел?

546
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[свири напрегната музика]

547
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Хей, съжалявам за брат ти. Гадно е.

548
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
За да бъдем истински обаче, това е, ъъъ,
нещо като той се опитва да постъпи правилно с теб,

549
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
знаете, което трябва да уважавате.

550
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Нещо нещо като умиращо желание,
знаеш ли

551
00:34:04,878 --> 00:34:06,129
[крещи]

552
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
- [скърцане на гуми]
- [Вега] Исусе Христе!

553
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
- [Вега] Какво, по дяволите, правиш?
- [мрънка]

554
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Ще се нараниш.

555
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[задъхан]

556
00:34:37,286 --> 00:34:39,830
[сумтене]

557
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
как е това по-добре?

558
00:35:04,980 --> 00:35:05,981
[Вега въздиша]

559
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
веднага се връщам

560
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Хей, Джи?

561
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
хей Брат ти е тук.

562
00:36:01,578 --> 00:36:02,913
[обект дрънкане]

563
00:36:24,810 --> 00:36:26,812
[скърцащи предмети]

564
00:36:31,859 --> 00:36:33,735
[скърцането продължава]

565
00:36:44,872 --> 00:36:45,873
[врата се затръшва]

566
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Шибан наркоман.

567
00:37:07,269 --> 00:37:08,270
[вратата се затваря]

568
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Добре, промяна на плановете.

569
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
[двигателят стартира]

570
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
[Вега] Копеле!

571
00:37:44,848 --> 00:37:46,892
[и двамата мрънкат]

572
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
[скърцане на гуми]

573
00:37:55,317 --> 00:37:56,318
[и двамата мрънкат]

574
00:38:16,171 --> 00:38:18,173
[мрънкането продължава]

575
00:38:35,983 --> 00:38:37,609
[Джон стене]

576
00:38:42,614 --> 00:38:45,409
[Вега се напъва, кашля]

577
00:38:53,542 --> 00:38:55,002
[задавяне, сумтене]

578
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
[Джон] Казах ти.

579
00:38:58,338 --> 00:38:59,965
- [задушаване]
- Казах ти.

580
00:39:03,218 --> 00:39:05,137
[задъхвам се, задушавам се]

581
00:39:13,520 --> 00:39:15,981
[Джон се задъхва]

582
00:39:33,874 --> 00:39:36,668
[изкривено задъхване]

583
00:39:49,848 --> 00:39:51,475
[задъхан]

584
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
[Дани] Джи!

585
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
[Джи] Дани!

586
00:40:29,346 --> 00:40:31,223
- [Джи, Дани се смее]
- [Джон задъхан]

587
00:40:31,306 --> 00:40:33,809
- [свири обнадеждаваща музика]
- [и двамата крещят]

588
00:40:36,144 --> 00:40:39,106
[и двамата крещят, смеят се]

589
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
[Дани] Мислех, че няма да го направя
до нови срещи брато!

590
00:40:42,484 --> 00:40:44,027
- [възкликва]
- [Ji] Хей, какво стана?

591
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
[Дани] Не, добре съм, добре съм, добре съм.

592
00:40:47,322 --> 00:40:49,741
- [Дани плаче]
- [Джи] Толкова съжалявам.

593
00:40:49,825 --> 00:40:51,034
[Джон диша тежко]

594
00:41:08,260 --> 00:41:10,262
[бърборене по телевизията]

595
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- [Макс Коркъл] Добре, Джо, стига толкова.
- Хайде, Макси.

596
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Имаше само пет рунда.
Не може ли още няколко?

597
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Ти ме чу. Казах, че сега е достатъчно.

598
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
[Том] Помни,
това е територията на шерифа.

599
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Те ще слушат.

600
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
да Очи и уши.

601
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
[Джо Пендълтън]
Кремиран, това казах.

602
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Докато вие ме държахте тук горе, бърборейки,

603
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
от който Коркъл измъква тялото ми
самолета и ме кремира.

604
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- [Джон] Какво искаш да кажеш, че го няма?
- Искам да кажа, че го няма.

605
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Той открадна шибаната ми кола и си тръгна.
- Вал, трябваше да го гледаш.

606
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
[Вал] Знам, но по дяволите, останахме будни
много късно играе видео игри.

607
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- [г-н Джордан] Връщам те обратно.
- Да, но не можеш.

608
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Не ви ли казахме току-що?
Вече нямам тяло.

609
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Какво от това? Ще ти донеса друго тяло.

610
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Какво ще правиш?
- Друго тяло?

611
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Е, това казах.
Ела, Джоузеф.

612
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Не, чакай малко, чакай малко.
Що за сделка е това?

613
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
[пратеник 7013]
Не можехме ли да го преродим?

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
[Пендълтън]
Няма да минавам през това отново.

615
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
[Ji] Без трикове, става ли?
Без шибани двойни кръстове.

616
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Само аз, ти и Дани.

617
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
[Вега] Това изглежда справедливо.

618
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Къде си, приятел?

619
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Искам да получиш
в багажника на тази кола.

620
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
окей

621
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
[задъхан]

622
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Г-н Джордан, никога не съм виждал нищо
толкова красива, дори и в рая.

623
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Тя е в трудна ситуация.

624
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Имам много кураж да измина целия път
тук сама, за да се бори за баща си.

625
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Тя го боготвори.

626
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Тя не може да се мери с тези мишелови.

627
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Тя има нужда от помощ. Тя е в беда.
По-добре отидете на работа.

628
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
[Пендълтън] Фарнсуърт е единственият
кой може да й помогне, Джо.

629
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
И той е мъртъв.

630
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
[г-н Джордан] Но ти можеш да бъдеш Фарнсуърт.

631
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
[Пег] Мълчиш.

632
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Как се чувстваш, Джон?

633
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
добре съм

634
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Знаете какво означава това, нали?

635
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Направих каквото трябваше.
[заеквайки] Нямах избор.

636
00:43:57,095 --> 00:44:00,057
[диша треперещо, въздиша]

637
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
[Шарлот] Какво каза?

638
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
нищо

639
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
ела в леглото

640
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
съжалявам
Продължавам да те гледам така.

641
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
това е добре
Аз се взирам малко.

642
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Цялата съм объркана.

643
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Всъщност не съм идвал тук
толкова много да ви благодаря, колкото и да...

644
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Защото трябваше да те видя отново.

645
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
[Пендълтън] Е, това е прекрасно.

646
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Това е прекрасно!
- [Бет Логан] Чудо.

647
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
[Пендълтън] Чудо? защо

648
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
[Логан] Е, такъв мъж като
Брус Фарнсуърт всъщност би могъл

649
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
мисля така, както съм възпитан
да мисля за хората.

650
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Че можеше да има истинско чувство
за щастието на другите.

651
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
[Пендълтън] Е, това е също толкова добър начин да
преминете през живота като всеки друг, нали?

652
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
[Логан] Да, това имах предвид.

653
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Освен когато откриете това в някого,
това е страхотно откритие.

654
00:44:56,029 --> 00:44:58,699
[кикотене]
Предполагам, че затова продължавам да зяпам.

655
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Не мога да помогна.

656
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Изведнъж ми стана толкова топло
и жив и щастлив.

657
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Това е нещо в очите ти
и какво стои зад тях...

658
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
че продължавам да се опитвам да видя.

659
00:45:18,343 --> 00:45:20,345
["666" се възпроизвежда]